1 00:00:22,140 --> 00:00:26,265 Ez a film valós eseményeken alapul. 2 00:00:50,558 --> 00:00:54,349 Surinam 1921 3 00:01:06,221 --> 00:01:09,805 Oké fiúk, hagyjátok. - Még nem. 4 00:01:10,014 --> 00:01:13,930 Át akarsz kelni az egész óceánon? - Jól van velem. 5 00:01:14,139 --> 00:01:17,681 Mit csinálnál Hollandiában? - Tanulmány. 6 00:01:18,014 --> 00:01:23,140 Az lesz a nap. Most engedjetek el, ti kis majmok. 7 00:01:24,931 --> 00:01:28,308 Most állj meg, különben elsüllyesztem a csónakodat. 8 00:01:37,682 --> 00:01:39,681 Evezünk. 9 00:01:41,973 --> 00:01:43,181 úszni fogok. 10 00:01:43,390 --> 00:01:46,432 Ez túl messze van. - Akkor mi van? 11 00:01:51,098 --> 00:01:54,223 Waldemar, gyere vissza! megőrültél? 12 00:01:55,182 --> 00:01:57,180 Ő őrült. 13 00:02:20,558 --> 00:02:23,017 Apu! 14 00:02:23,804 --> 00:02:26,847 Waldemar! - Hová mész? 15 00:02:27,638 --> 00:02:30,180 Brasil - Miért? 16 00:02:30,389 --> 00:02:33,763 Itt nem lehet megélni. - Mi lesz velünk? 17 00:02:34,555 --> 00:02:39,014 Majd megoldod. A fiam vagy. 18 00:03:41,141 --> 00:03:44,017 hol van anya? -Belső. 19 00:04:03,805 --> 00:04:06,682 Apu elment. 20 00:04:07,307 --> 00:04:09,557 Megint úsztál a folyóban! 21 00:04:10,724 --> 00:04:12,972 Sok gyerek megfulladt ott. 22 00:04:13,181 --> 00:04:18,223 Soha nem fulladok meg, mama. A víz a barátom. 23 00:04:25,348 --> 00:04:27,390 Az óceánúszóm. 24 00:04:40,639 --> 00:04:42,514 Hét évvel később. 25 00:04:42,764 --> 00:04:45,932 Mindnyájan hiányozni fogtok . - Te is hiányozni fogsz. 26 00:04:47,057 --> 00:04:50,016 Waldemar, ez van anya legkedvesebb kívánsága. 27 00:04:50,348 --> 00:04:53,807 Igen ám, de öt év hosszú idő. 28 00:04:55,391 --> 00:04:57,658 Ne vegye feleségül titokban a húgomat. 29 00:04:57,659 --> 00:04:59,391 - Először igent kell mondania. 30 00:04:59,599 --> 00:05:02,099 Visszajövök az esküvőre. 31 00:05:02,308 --> 00:05:04,808 Érettségi után visszatérhetsz. 32 00:05:05,017 --> 00:05:06,430 Nem hagylak cserben. 33 00:05:06,637 --> 00:05:11,472 Ha elrontja, mi lemondja a juttatását. 34 00:05:14,971 --> 00:05:17,889 Előtte ne nyissa ki felszállsz a fedélzetre. 35 00:05:23,513 --> 00:05:28,015 Ne felejts el minket! És köszönjön az unokatestvérünknek. 36 00:05:50,681 --> 00:05:55,223 Goedereede, Hollandia. 37 00:06:12,474 --> 00:06:15,475 Anya! Ez kész. 38 00:06:22,641 --> 00:06:25,725 Miért megy apa kétszer a templomba? 39 00:06:27,180 --> 00:06:29,722 Közel akar lenni kétszer olyan gyakran Istenhez. 40 00:06:57,848 --> 00:07:01,556 ''Istenem...'' 41 00:07:16,098 --> 00:07:19,349 Ez szégyen, tovább drága Urunk napja. 42 00:07:19,682 --> 00:07:22,598 A tanácsosunk nem ilyen feleséggel megáldva. 43 00:07:22,889 --> 00:07:25,139 Miért nem intenek vissza? 44 00:07:25,348 --> 00:07:27,058 Nem engedik. - Ki mondja? 45 00:07:27,474 --> 00:07:31,140 Mondja Isten. - Megengedik? 46 00:07:31,307 --> 00:07:33,974 Bármit megtehetek, amit csak akarok. 47 00:07:58,931 --> 00:08:01,513 Miért vagy ilyen csendes? 48 00:08:02,513 --> 00:08:04,473 Egyáltalán nem vagyunk csendben. 49 00:08:04,889 --> 00:08:08,015 Olyan csendes, hogy tudok hallani a saját gondolataimat. 50 00:08:08,640 --> 00:08:11,682 Akarod, hogy én olvasni a bibliából? 51 00:08:11,932 --> 00:08:14,764 Inkább nem. A hús kihűl. 52 00:08:14,972 --> 00:08:17,309 Ismerek egy részt... 53 00:08:17,310 --> 00:08:20,348 egy feleségről, akinek van hogy engedelmeskedjen a férjének. 54 00:08:20,765 --> 00:08:23,182 Azt akarod, hogy kussolj? - Igen! 55 00:08:46,932 --> 00:08:48,849 Most megint csend van. 56 00:08:49,266 --> 00:08:54,641 Egyáltalán nem vagyunk csendben. Ez itt lázadás. Nem, Willem? 57 00:08:54,974 --> 00:08:56,849 Egy nagy zavargás. 58 00:08:57,141 --> 00:08:59,474 Vagy beszéljek a vizeskancsóval? 59 00:08:59,807 --> 00:09:02,349 Hé, kancsó, elvesztetted a nyelved? 60 00:09:02,557 --> 00:09:05,725 nem vesztettem el a nyelvem. lenyeltem apukáét. 61 00:09:05,933 --> 00:09:09,013 Így még többet tudok beszélni. 62 00:09:09,263 --> 00:09:13,514 A mama vicces. - Apu nem így gondolja. 63 00:09:16,639 --> 00:09:22,430 Soha nem lehetsz normális Nézd, ki beszél. 64 00:09:34,432 --> 00:09:38,640 ''Istenem, mennyire szeretlek! Ma este a fészerben..." 65 00:10:26,266 --> 00:10:29,387 Hága 66 00:10:31,013 --> 00:10:32,555 Vissza kell menned. 67 00:10:32,763 --> 00:10:38,098 nem tudok. A szerelem elmúlt. - Ez minden házasságban előfordul. 68 00:10:38,305 --> 00:10:41,347 Mi lenne, ha minden nő megszökne? - Nem vagyok "minden nő". 69 00:10:41,514 --> 00:10:44,388 Figyelmeztettük Willem miatt. - Igen. 70 00:10:44,597 --> 00:10:47,036 Elrabolt téged abból a kolostorból! 71 00:10:47,037 --> 00:10:49,263 Azok az apácák még mindig imádkoznak érted. 72 00:10:49,473 --> 00:10:52,516 Távol tartja őket az utcáról. - Olyan jó, mint mindig. 73 00:10:52,723 --> 00:10:57,722 Anya, kérlek, szükségem van egy otthonra. 74 00:10:58,680 --> 00:11:00,806 Nem maradhatsz itt. 75 00:11:01,681 --> 00:11:04,046 És nem tudunk pénzt kölcsönadni. 76 00:11:04,947 --> 00:11:06,264 Miért nem mondasz valamit? 77 00:11:06,515 --> 00:11:08,640 Miért kellene? Te beszélsz a legtöbbet. 78 00:11:08,848 --> 00:11:10,723 Nem, Rika igen. 79 00:11:11,099 --> 00:11:12,973 Pont olyan, mint te. 80 00:11:13,391 --> 00:11:15,348 Anya, ez csak átmeneti. 81 00:11:15,723 --> 00:11:21,099 Eleget figyelmeztettük őt. Most már gondoskodnia kell magáról. 82 00:11:30,682 --> 00:11:32,999 Rika, várj! 83 00:11:34,599 --> 00:11:36,134 most mit fogsz csinálni? 84 00:11:36,335 --> 00:11:39,557 Keress otthont nekem és a gyerekeimnek. 85 00:12:02,055 --> 00:12:04,889 - David Millar. - Waldemar bólint. 86 00:12:05,098 --> 00:12:06,935 Amikor megérkeztem, mindenem volt 87 00:12:06,936 --> 00:12:09,305 kitömött krokodil volt és egy íj és nyíl. 88 00:12:09,514 --> 00:12:11,054 Szép látvány, nem? 89 00:12:11,255 --> 00:12:13,765 Hollandiában vagy mindig szép látvány. 90 00:12:14,015 --> 00:12:18,639 - Tudod, ki vagyok? - Igen, az unokatestvérem vagy. 91 00:12:18,847 --> 00:12:22,882 Ezt mondják. Tulajdonképpen a féltestvéred vagyok. 92 00:12:23,890 --> 00:12:27,764 - A féltestvérem? -Apád gazfia. 93 00:12:29,431 --> 00:12:32,431 Tehát megvan az összes övé szeretői kifizetődő. 94 00:12:34,307 --> 00:12:38,015 Miért jöttél ide? 95 00:12:38,556 --> 00:12:41,682 Hogy beteljesítsem az álmomat egy szebb jövőről. 96 00:12:41,890 --> 00:12:44,263 Szóval álmodozó vagy. 97 00:12:44,472 --> 00:12:46,889 De majd megtudod. - Mit találsz ki? 98 00:12:47,264 --> 00:12:50,348 Hogy van ez itt. - Olyan rossz? 99 00:12:50,598 --> 00:12:54,432 Semmi más, csak a szegénység olyan embereknek, mint mi. 100 00:12:59,599 --> 00:13:03,224 elkéstél. - A forgalom nagy volt. 101 00:13:05,058 --> 00:13:07,225 A gyerekek lefeküdtek. 102 00:13:07,516 --> 00:13:09,551 Mutasd meg unokatestvérednek a vendégszobát. 103 00:13:09,652 --> 00:13:11,696 Felmelegítem a vacsoráit. 104 00:13:26,347 --> 00:13:30,681 mit fogsz tanulni? -Üzleti adminisztráció. 105 00:13:31,180 --> 00:13:32,558 Nem repülőgép építés? 106 00:13:32,559 --> 00:13:34,890 - Nem mindenki magasan repülök, Christine. 107 00:13:35,099 --> 00:13:36,641 Ezt csinálod? 108 00:13:36,848 --> 00:13:40,514 Pénzügyi igazgató vagyok Royal Dutch Airlines. 109 00:13:46,807 --> 00:13:51,974 Surinam bizonyítványai itt nem lesz elég. 110 00:13:52,515 --> 00:13:55,175 Egyetemünkre nem jelentkezhet. 111 00:13:55,176 --> 00:13:58,139 El kell fogadnod a belépő tanfolyam. 112 00:13:58,473 --> 00:13:59,848 A felvételi tanfolyam? 113 00:14:00,140 --> 00:14:03,974 A kedvesed 80 százaléka sikertelen . 114 00:14:16,890 --> 00:14:23,807 A gyakran feltett kérdés az volt akár matematikai axióma... 115 00:14:24,182 --> 00:14:27,391 ... alkalmazható filozófiai ügyek. 116 00:14:32,555 --> 00:14:37,639 - Fekete Péter, Fekete Péter! - Fogd be! Ez nem igazi. 117 00:15:11,889 --> 00:15:14,765 hova mehet? Nincs senki más. 118 00:15:14,974 --> 00:15:17,223 Azt mondtad, hamarosan elmegy! 119 00:15:17,431 --> 00:15:21,099 Küldd el! - Nem tudok. Ő az unokatestvérem. 120 00:15:21,515 --> 00:15:26,264 Unokatestvér, testvér... nem számít. Azt akarom, hogy menjen el innen. 121 00:15:43,016 --> 00:15:45,083 Milyen kedves, Bertha! 122 00:15:45,084 --> 00:15:48,391 Nagyon jó, hogy itt vagytok. 123 00:15:51,183 --> 00:15:53,721 Muszáj itt élnünk? 124 00:15:54,096 --> 00:15:56,680 haza akarok menni. 125 00:16:12,139 --> 00:16:16,432 Tehát a nők dolgoznak miközben a férfiak játszanak? 126 00:16:36,890 --> 00:16:39,432 Hogy merted tönkretenni azt a labdát ? 127 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 Minden az enyémben a kert az én tulajdonom. 128 00:17:02,683 --> 00:17:05,932 Megőrültél? Azonnal távolítsd el! 129 00:17:06,433 --> 00:17:10,225 Minden a kertedben az ön tulajdona, nem? 130 00:17:17,722 --> 00:17:19,389 mit nézel? 131 00:17:19,722 --> 00:17:23,304 Ezt a címet keresem. Van egy kiadó szobájuk. 132 00:17:23,555 --> 00:17:26,597 Ez vagyok én. De el vagyunk foglalva a beköltözéssel. 133 00:17:30,389 --> 00:17:34,849 sajnálom. Talán sikerül gyere vissza máskor is. 134 00:17:40,057 --> 00:17:42,806 Vagy a szoba sz már elérhető? 135 00:17:43,264 --> 00:17:44,305 Nem. 136 00:17:44,806 --> 00:17:46,973 Mondhatod, hogy igen. 137 00:17:47,181 --> 00:17:50,556 Miért mondanék igent ha még nincs bérelve? 138 00:18:07,641 --> 00:18:12,431 Ez ágy és deszka. És én is végezzen takarítást és mosást. 139 00:18:13,140 --> 00:18:15,099 Gyertek ide gyerekek. 140 00:18:18,557 --> 00:18:21,349 Nem bánná, ha Mr. Nods lett a határunk? 141 00:18:21,725 --> 00:18:24,683 Mi az a deszka? -Majd megtudod. 142 00:18:26,266 --> 00:18:29,641 A nevem Waldemar. Örülök, hogy találkoztunk. 143 00:18:30,182 --> 00:18:33,142 Mosakodsz? - Jobban, mint te. 144 00:18:35,388 --> 00:18:38,221 Apa most teljesen egyedül él? 145 00:18:38,555 --> 00:18:41,031 Megvan a munkája és Jans vigyáz rá. 146 00:18:41,032 --> 00:18:43,306 Nem lehet nagyon magányos. 147 00:18:43,930 --> 00:18:46,805 Ez az új iskolád A papokkal. 148 00:18:47,180 --> 00:18:50,097 Nem te, te mész a leányiskolába. 149 00:18:50,306 --> 00:18:53,431 Hadd találjam ki... Apácákkal? 150 00:18:53,847 --> 00:18:55,181 Viszlát. 151 00:19:03,889 --> 00:19:05,514 Gyere be. 152 00:19:12,015 --> 00:19:14,557 Itt a vacsorád. -Köszönöm. 153 00:19:52,641 --> 00:19:55,721 Tetszik a szobád? - Nagyon szép. 154 00:19:56,555 --> 00:19:59,346 A gyerekek nem túl zajosak? - Egyáltalán nem. 155 00:20:00,264 --> 00:20:04,472 Az étel rendben? - Nem is lehetne jobb. 156 00:20:07,306 --> 00:20:11,264 Alig látunk. mit csinálsz napközben? 157 00:20:11,472 --> 00:20:15,097 Tanulok, vagy kimegyek a strandra. 158 00:20:17,098 --> 00:20:20,348 Mit szólnál hozzánk holnap vacsorára? 159 00:20:20,724 --> 00:20:23,639 Nem akarok senkit zavarni. 160 00:20:29,681 --> 00:20:33,472 Surinamban nem olyan gyakran esik, mint itt. 161 00:20:33,764 --> 00:20:36,557 De ha esik, nagyon esik az eső. 162 00:20:36,764 --> 00:20:39,140 Mi sibibusinak hívjuk. 163 00:20:41,056 --> 00:20:44,849 A kígyók onnan származnak a talaj úszni a tócsákban. 164 00:20:45,098 --> 00:20:47,099 Tudod mit mi mindig szoktam? 165 00:20:47,348 --> 00:20:48,932 Jól? 166 00:21:47,514 --> 00:21:51,890 - Nem szereted a krumplit? - Surinamban mindig rizst eszünk. 167 00:21:52,098 --> 00:21:53,848 Rizs? 168 00:22:06,348 --> 00:22:09,432 Hallottam, hogy élsz egy feketével együtt. 169 00:22:09,724 --> 00:22:11,930 Szóval mi van? - Ez az én házam. 170 00:22:12,097 --> 00:22:15,389 - A bérleti díjat kifizetik, nem? - Mindenki róla beszél. 171 00:22:15,639 --> 00:22:19,766 - Nem vettem észre. - A hátad mögött történik. 172 00:22:20,098 --> 00:22:24,099 Nem érdekel minden ami a hátam mögött történik. 173 00:22:24,516 --> 00:22:26,850 Nem akarom itt a fajtáját. 174 00:22:27,058 --> 00:22:30,391 Mr. Nods tisztességes ember. Főiskolára jár. 175 00:22:30,599 --> 00:22:33,600 És történetesen ő a beszállóm. 176 00:22:47,347 --> 00:22:49,388 Nem akarom ezt a baromságot. 177 00:22:49,764 --> 00:22:51,889 Legalább megpróbálhatnád. 178 00:22:52,222 --> 00:22:55,222 Mondtam, hogy nem akarom ezt a baromságot! 179 00:22:55,638 --> 00:22:58,973 Wim, ne légy ilyen goromba! 180 00:23:04,141 --> 00:23:07,181 Wim, mi a baj? 181 00:23:07,765 --> 00:23:09,806 Hiányzik apa. 182 00:23:10,765 --> 00:23:13,265 De karácsonyra meglátogatod. 183 00:23:13,681 --> 00:23:18,307 Nagyon szomorú volt, amikor elhagytuk. 184 00:23:19,098 --> 00:23:21,855 Nagyon szomorú az egész. 185 00:23:21,856 --> 00:23:24,931 Kár, hogy ennek így kell lennie. 186 00:23:27,015 --> 00:23:28,223 Igen. 187 00:23:42,724 --> 00:23:45,308 Vettem neked valamit. 188 00:23:45,724 --> 00:23:47,558 Nekem? 189 00:23:47,974 --> 00:23:50,307 Karácsonyi ajándék. 190 00:23:51,224 --> 00:23:54,350 Azt hittem... Annyira szereted a zenét. 191 00:24:28,431 --> 00:24:30,514 Ez gyönyörű 192 00:24:32,556 --> 00:24:35,681 Nem szeretnél maradni egy kicsit? 193 00:24:36,014 --> 00:24:39,598 Olyan csendes a ház a gyerekek nélkül. 194 00:24:44,723 --> 00:24:49,140 Többet kellene kimenned. Mindig a házban vagy. 195 00:24:51,141 --> 00:24:53,473 Soha nem tudom, hova menjek. 196 00:24:54,056 --> 00:24:56,890 Vagy kit érdemes meglátogatni. 197 00:25:20,472 --> 00:25:23,305 ez nagyon hiányzott. 198 00:25:23,972 --> 00:25:26,223 én is. 199 00:26:17,056 --> 00:26:19,264 Mrs. van de Lans. 200 00:26:26,265 --> 00:26:29,391 Nem bírtam ki a házban. 201 00:26:30,058 --> 00:26:34,350 Próbálj másik szobát keresni. A jelenléted feszültséget szül. 202 00:26:34,557 --> 00:26:38,433 A gyerekeknek? - Nem, nekem. 203 00:26:39,391 --> 00:26:42,663 - Azt hittem, kell a pénz. 204 00:26:42,664 --> 00:26:46,430 Veszek másik bérlőt. Egy nő. 205 00:26:47,056 --> 00:26:51,639 Sajnálom az ajándékodat. visszaadom neked. 206 00:26:52,430 --> 00:26:55,098 Mrs. van der Lans? 207 00:26:55,306 --> 00:26:57,264 Hívhatsz Rikának. 208 00:26:57,515 --> 00:27:01,515 Rika... Csináljunk valami szórakoztatót? 209 00:28:01,930 --> 00:28:04,305 - Esik a hó. - Igen. 210 00:28:05,971 --> 00:28:09,390 Ezt csak képekből tudom. 211 00:28:17,931 --> 00:28:22,556 Nem csatlakozhatsz hozzánk. - Mocskos néger! 212 00:28:27,099 --> 00:28:28,972 Gyerünk, dobd! 213 00:28:36,431 --> 00:28:38,223 Bullseye! 214 00:29:35,472 --> 00:29:37,847 Nem hiányzik otthon? 215 00:29:38,306 --> 00:29:40,514 Most nem. 216 00:29:42,014 --> 00:29:44,723 És amikor nem vagy az ágyamban? 217 00:29:45,391 --> 00:29:50,265 Hiányzik a nap. És a folyó. 218 00:29:52,223 --> 00:29:54,974 Nincsenek emberek? 219 00:29:55,723 --> 00:30:01,598 az anyám. De meghalt. 220 00:30:02,223 --> 00:30:04,974 És Hilda... 221 00:30:05,890 --> 00:30:09,015 Hilda? A vőlegényed�? 222 00:30:09,431 --> 00:30:13,224 Nem, ő a nővérem. A legidősebb. 223 00:30:13,974 --> 00:30:16,764 A húgomat Lillynek hívják. 224 00:30:18,348 --> 00:30:22,765 Vannak nővéreid? - Rengeteg belőlük. 225 00:30:23,100 --> 00:30:25,107 És testvérek is. 226 00:30:25,608 --> 00:30:28,891 De Marcel I mellett évek óta nem láttam őket. 227 00:30:29,641 --> 00:30:31,808 Miért ne? 228 00:30:32,392 --> 00:30:35,724 Amikor letiltottak Feleségül vettem Willemet. 229 00:30:38,183 --> 00:30:40,975 Nem hiányzik Willem? 230 00:30:41,350 --> 00:30:43,805 Most nem. 231 00:30:56,055 --> 00:30:58,514 Kaphatok lekvárt? 232 00:31:16,598 --> 00:31:24,181 - Anya, jól vagy? - Igen, jól vagyok. 233 00:31:46,224 --> 00:31:51,016 Meddig? Körülbelül nyolc hét. 234 00:31:51,307 --> 00:31:53,850 Megvan a pénz? 235 00:32:01,142 --> 00:32:04,805 Nos, fejezzük be ezt. 236 00:32:27,932 --> 00:32:30,641 Le kell feküdnie. 237 00:32:36,723 --> 00:32:39,807 Egy levél neked. Surinamból. 238 00:32:51,432 --> 00:32:53,765 - A fenébe. - Rossz hír? 239 00:32:54,266 --> 00:32:56,266 Nem akar válni. 240 00:32:56,807 --> 00:32:58,889 számít? 241 00:32:59,264 --> 00:33:03,098 Igen, Waldemar. Nagyon sokat számít. 242 00:33:07,390 --> 00:33:11,891 Esküvő, Hilda Nods és Jo Herdigein. 243 00:33:15,267 --> 00:33:19,224 1929. május 244 00:33:37,013 --> 00:33:39,305 Van barátnőd? 245 00:33:39,889 --> 00:33:42,639 Miért kérdezed? 246 00:33:43,389 --> 00:33:45,974 Csak mert. 247 00:33:46,515 --> 00:33:49,099 Csak mert..... 248 00:33:49,598 --> 00:33:54,806 - mondta egy fiú az osztályomból valamit a férfiakról és a nőkről. 249 00:33:55,889 --> 00:34:00,181 Arról, hogy mire van szükségük. - Kell? 250 00:34:00,682 --> 00:34:04,432 Igen, hogy... 251 00:34:06,390 --> 00:34:08,016 Tudod... 252 00:34:08,640 --> 00:34:11,557 értem én. 253 00:34:14,057 --> 00:34:16,974 Szóval van barátnőd? 254 00:34:18,307 --> 00:34:20,639 Nem. 255 00:34:26,875 --> 00:34:28,205 Wim! 256 00:34:33,006 --> 00:34:40,016 Szia Bertha, szia Henkie. Minden rendben? 257 00:34:53,264 --> 00:34:55,847 Ez a rejtőzködés megőrjít. 258 00:34:56,847 --> 00:34:58,681 szeretlek. 259 00:34:59,431 --> 00:35:02,265 Nem érdekel, ha a az egész világ tudja. 260 00:35:03,597 --> 00:35:06,140 És meg is fogják. 261 00:35:06,557 --> 00:35:09,599 terhes vagyok. 262 00:35:11,890 --> 00:35:17,223 Mióta? - Négy hónap. 263 00:35:19,098 --> 00:35:21,390 Négy hónap? 264 00:35:23,307 --> 00:35:27,432 mire gondoltál? Ez a hülye nem veszi észre? 265 00:35:28,640 --> 00:35:33,307 Természetesen nem. megijedtem. 266 00:35:35,390 --> 00:35:39,558 Még meg akartam szabadulni tőle, de... - Megszabadulni tőle? 267 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 A gyerekünk? 268 00:35:44,806 --> 00:35:49,265 Nem tudom. Mik azok belevetjük magunkat? 269 00:35:49,849 --> 00:35:53,558 Ha megtudják, hogy mi... 270 00:35:54,224 --> 00:35:56,641 értem én. - Nem, nem érted. 271 00:35:56,850 --> 00:36:01,349 Igen, Rika. Olyan vagy, mint mindenki más. 272 00:36:12,222 --> 00:36:15,097 Itt maradhatok egy darabig? 273 00:36:16,680 --> 00:36:19,763 megmondtam. Semmi más, csak a szegénység. 274 00:36:21,164 --> 00:36:23,164 1929. szeptember 275 00:36:23,264 --> 00:36:26,222 Menjünk úszni. 276 00:36:27,515 --> 00:36:30,141 Miért nem csatlakozol hozzájuk úszni? 277 00:36:30,640 --> 00:36:33,183 nincs kedvem hozzá. 278 00:36:33,847 --> 00:36:37,015 Mert túl kövér vagy? 279 00:37:02,181 --> 00:37:03,890 Ne mondd el anyának. 280 00:37:42,139 --> 00:37:45,431 Nem látom őket, ugye? - Nem. 281 00:37:53,599 --> 00:37:57,389 Wim, Jan! fent vagy? 282 00:38:05,264 --> 00:38:07,390 Mindenki menekül... 283 00:38:08,056 --> 00:38:10,390 Elnézést kérek? 284 00:38:14,973 --> 00:38:17,640 Nem az én gyerekeim az egyetlenek... 285 00:38:18,474 --> 00:38:20,807 Nem értem mire gondolsz. 286 00:38:32,348 --> 00:38:35,308 Anya egy átkozott áruló. 287 00:38:40,349 --> 00:38:45,516 ...ahol a gyerekek vannak. Ezt jó hallani. 288 00:38:48,929 --> 00:38:55,389 Beszéltünk a férjeddel. A gyerekek vele vannak. 289 00:39:14,682 --> 00:39:19,098 Waldemar Nods-t keresem. Tudod hol találom meg? 290 00:39:19,598 --> 00:39:23,349 Waldemar elveszi az övét felvételi vizsga ma. 291 00:39:25,264 --> 00:39:28,474 Ó, igen. - Adjak neki üzenetet? 292 00:39:31,432 --> 00:39:37,973 Igen, Rikától. Mondd remélem elmúlik. 293 00:39:44,348 --> 00:39:48,514 Kedves Wim, szomorú vagyok miatta te és Jan elmenekülsz. 294 00:39:48,890 --> 00:39:54,099 Nem haragszom rád. Csak remélem, hogy hamarosan visszajössz. 295 00:40:27,348 --> 00:40:30,140 Kié az? 296 00:40:32,390 --> 00:40:35,557 Tudod, hogy veszíteni fogsz mindent, ha akarok? 297 00:40:35,849 --> 00:40:38,765 Nincs juttatás. Nincsenek gyerekek. Érted? 298 00:40:39,139 --> 00:40:43,681 Ha csak dörzsölni jöttél be, jobb lesz, ha elmegy. 299 00:40:44,015 --> 00:40:46,723 Nem, nem ez volt a szándékom. 300 00:40:48,389 --> 00:40:51,724 Ez valami Wim nem említette. 301 00:40:52,891 --> 00:40:55,848 én voltam... 302 00:40:56,140 --> 00:41:01,141 Munkát ajánlottak. Soerabaján. 303 00:41:01,390 --> 00:41:04,389 Ez egy gyönyörű hely. A tenger mellett is. 304 00:41:04,722 --> 00:41:08,681 könyörgöm... Kérlek csatlakozz hozzám. 305 00:41:09,473 --> 00:41:14,849 Nem akarom így folytatni. Együtt akarom tartani a gyerekeket. 306 00:41:15,224 --> 00:41:17,558 A gyerekeink. 307 00:41:19,058 --> 00:41:22,766 Próbáljuk meg újra. Messze ettől a nyomorúságtól. 308 00:41:23,891 --> 00:41:25,891 Távol Janstól... 309 00:41:27,141 --> 00:41:30,392 Igen, az is... 310 00:41:36,181 --> 00:41:39,680 És elhozhatod a gyerekedet. 311 00:41:40,055 --> 00:41:42,680 hajlandó vagyok megbocsátani neked. 312 00:41:42,972 --> 00:41:47,014 törvényesítem a gyermekedet és úgy nevelem, mint a sajátomat. 313 00:41:47,848 --> 00:41:52,515 Ha csak csatlakozol hozzám. Kérem? 314 00:41:55,016 --> 00:41:58,306 Rika, én... 315 00:42:04,057 --> 00:42:09,015 Ő az apa? Igen. 316 00:42:11,640 --> 00:42:13,849 ezt nem tudom elfogadni... 317 00:42:14,682 --> 00:42:17,182 ezt nem tudom elfogadni... 318 00:42:17,432 --> 00:42:20,933 ...a gyerekeim élni fognak egy fedél alatt... 319 00:42:21,140 --> 00:42:23,266 Két négerrel! 320 00:42:23,474 --> 00:42:26,181 - Egyszerűen nem fogadom el. - Inkább te vagy. 321 00:42:26,431 --> 00:42:29,306 El foglak pusztítani, te ribanc. 322 00:42:29,681 --> 00:42:33,599 el foglak pusztítani a földre! 323 00:42:35,224 --> 00:42:37,724 Ne nyúlj hozzá. 324 00:42:50,433 --> 00:42:53,930 nagyon szeretlek. Kérlek, ne hagyj el. 325 00:42:56,764 --> 00:43:01,222 Gondol! A feketék sodródók. Mi van, ha visszamegy? 326 00:43:01,639 --> 00:43:05,348 - Egyedül fogom felnevelni a gyerekeket. - Mindet elveszíti. 327 00:43:05,680 --> 00:43:07,848 Mi? - Már megvan Wim és Jan. 328 00:43:08,056 --> 00:43:10,806 A másikat követelni fogja kettő és nem hibáztathatom őt. 329 00:43:11,056 --> 00:43:12,643 Nem, ezt nem tudja megtenni. 330 00:43:12,644 --> 00:43:15,516 Még mindig feladhatod ezt a gyereket. 331 00:43:15,766 --> 00:43:17,974 Meg tudom szervezni a kiutat. 332 00:43:18,183 --> 00:43:20,847 Nincs kiút. - Willem pokolian mérges . 333 00:43:21,139 --> 00:43:24,015 Én vagyok az anyjuk! Nem teheti ezt velem. 334 00:43:24,224 --> 00:43:26,015 Nézd meg mit csináltál vele. 335 00:43:26,265 --> 00:43:30,181 Ő kezdte Jansszal. A szobalánnyal. 336 00:43:30,515 --> 00:43:34,349 Keresnem kell egy ügyvédet. Nem fogja megkapni őket. 337 00:43:34,557 --> 00:43:37,890 Kell egy kis pénz. - Már nem tudok segíteni. 338 00:43:38,140 --> 00:43:42,015 Abbahagyom a bérleti díjat. - Ne Marcel, kérlek! 339 00:43:42,224 --> 00:43:46,806 Senkit sem hibáztathatsz, csak magadat. - Nem teheted. Nem most! 340 00:43:56,265 --> 00:43:58,100 Mi van anyuval? 341 00:43:58,516 --> 00:44:02,600 Mérges, mert Wim és Jan nem jön vissza. 342 00:44:06,266 --> 00:44:07,766 Átmentél. 343 00:44:08,016 --> 00:44:10,392 Most már mehetsz egyetemre. 344 00:44:10,683 --> 00:44:13,097 Amint kifizette a tandíjat. 345 00:44:13,389 --> 00:44:16,389 - Tandíj? - 300 gulden. 346 00:44:39,389 --> 00:44:41,181 Ez egy fiú. 347 00:44:45,473 --> 00:44:49,515 Amikor babák, még mindig aranyosak. 348 00:44:51,057 --> 00:44:55,265 - Hogy hívjuk? - Waldy. 349 00:45:10,807 --> 00:45:12,514 Lemaradtál a lakbérrel. 350 00:45:12,515 --> 00:45:15,066 Adj egy kis időt. most szültem. 351 00:45:15,067 --> 00:45:17,432 A tisztességes beszállójával fogadok. 352 00:45:17,641 --> 00:45:19,474 Ez nem a te dolgod. 353 00:45:19,683 --> 00:45:23,141 Pontosan . Ezért Felmondom a bérleti díjat. 354 00:45:23,433 --> 00:45:27,266 Nem tudsz megfordítani engem és az enyémet gyerekek az utcán. 355 00:45:28,183 --> 00:45:30,725 adok még egy hónapot. 356 00:45:31,141 --> 00:45:34,930 De csak ha fizetsz a bérleti díjat holnapig. 357 00:46:02,139 --> 00:46:06,431 Hol szerezted ezeket? - Henkie-nek és Berthának vettem. 358 00:46:06,807 --> 00:46:11,848 Nincs pénzünk léggömbökre. Még a lakbért sem tudjuk fizetni. 359 00:46:52,100 --> 00:46:54,763 Legyen mindig király te magad, Waldemar. 360 00:46:55,013 --> 00:46:57,222 Nem számít, mit veszítesz. 361 00:47:12,264 --> 00:47:14,347 Levél a bíróságtól. 362 00:47:22,389 --> 00:47:27,723 - Ez az utolsó este? - Igen, próbálj meg túllépni rajta. 363 00:47:30,182 --> 00:47:32,473 Hogy kéne ezt megtennem? 364 00:47:34,765 --> 00:47:36,890 Írj, ami eszedbe jut. 365 00:47:37,099 --> 00:47:39,306 Ha nem, olyan szegényen fogom érezni magam. 366 00:47:39,557 --> 00:47:42,057 De te már szegény vagy. 367 00:47:42,266 --> 00:47:44,765 Gazdagnak érzem magam. 368 00:47:50,181 --> 00:47:54,265 Viszlát, kedves kedveseim. 369 00:47:54,723 --> 00:47:58,658 Légy jó. Legyetek kedvesek egymáshoz. 370 00:47:58,659 --> 00:48:03,100 Ne harcolj. És kérlek írj nekem. 371 00:48:03,392 --> 00:48:04,891 mennünk kell. 372 00:48:05,100 --> 00:48:07,850 Hamarosan találkozunk. 373 00:48:08,140 --> 00:48:09,891 írok neked. 374 00:48:10,225 --> 00:48:13,517 Hamarosan találkozunk! 375 00:48:21,139 --> 00:48:26,097 Hogyan mondjam el nekik, hogy én vagyok az egyetlen évente egyszer láthatom őket? 376 00:49:02,640 --> 00:49:06,015 Nincs üresedés. 377 00:49:15,014 --> 00:49:18,182 Sajnos ez lehetetlen lesz. 378 00:50:00,224 --> 00:50:04,973 Két dolog van a növénynek növekednie kell: 379 00:50:05,472 --> 00:50:07,931 Nap és víz. 380 00:50:09,890 --> 00:50:12,806 Ezek a mi esős napjaink. 381 00:50:16,265 --> 00:50:18,849 Szia kisfiam! 382 00:50:23,098 --> 00:50:26,849 Mi ez? Az egyiptomi kivonulás? 383 00:50:27,765 --> 00:50:29,683 Senki sem akar minket. 384 00:50:30,017 --> 00:50:32,681 Van még egy kis helyem. 385 00:51:07,055 --> 00:51:08,681 Itt vagyunk. 386 00:51:15,639 --> 00:51:17,598 -Uram... - Szólíts Samnek. 387 00:51:17,807 --> 00:51:20,142 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 388 00:51:20,143 --> 00:51:23,099 Mindannyiunknak tető kell a fejünk felett. 389 00:51:23,100 --> 00:51:24,100 Podem entrar, vamos. 390 00:51:41,016 --> 00:51:43,223 Hadd gondoskodjak róla. 391 00:51:43,599 --> 00:51:46,224 - Mi van a babával? - Alszik. 392 00:51:50,308 --> 00:51:54,764 Nincs olyan különleges tenger mint a scheveningeni tenger.ben 393 00:51:54,973 --> 00:51:58,850 Csak a Haute Voll�e fürdik ott. 394 00:51:59,142 --> 00:52:03,349 Egyetlen strand sem olyan bájos mint a scheveningeni tengerpartt 395 00:52:03,558 --> 00:52:07,225 Itt van a virág a Holland flörtöl.t 396 00:52:07,516 --> 00:52:09,099 Most rajtad a sor. 397 00:52:16,267 --> 00:52:18,680 Nincs munkánk az Ön számára. 398 00:52:26,222 --> 00:52:30,930 Nincs olyan különleges tenger mint a scheveningeni tenger.ben 399 00:52:31,306 --> 00:52:35,848 Nincs medúzával mert a parton maradnak. 400 00:53:05,599 --> 00:53:07,807 az enyémet keresem testvér, Waldemar. 401 00:53:08,224 --> 00:53:10,433 Szóval te biztosan Hilda vagy... Vagy Lilly? 402 00:53:11,391 --> 00:53:14,389 Hilda? Hogyan találtál rám? 403 00:53:14,639 --> 00:53:16,599 Az unokatestvérünk adta meg a címét. 404 00:53:16,764 --> 00:53:19,683 - Kérlek gyere be, Rika vagyok. - Nem ebben a káoszban. 405 00:53:20,141 --> 00:53:22,391 Szóval mi van. Csak figyelmen kívül hagyjuk. 406 00:53:22,724 --> 00:53:25,433 Igyunk egy kávét. 407 00:53:31,057 --> 00:53:34,892 Ti ketten összeházasodtok? - Először válásra van szüksége. 408 00:53:35,309 --> 00:53:38,184 - Több gyereke van? - Négy. 409 00:53:38,392 --> 00:53:40,138 Négy? 410 00:53:42,139 --> 00:53:46,181 - Hány éves? - 37. 411 00:53:46,598 --> 00:53:49,555 Házas embert látsz 17 évvel idősebb nő? 412 00:53:49,763 --> 00:53:52,764 Apánk szeretője az 17 évvel fiatalabb nála. 413 00:53:53,014 --> 00:53:55,598 Ez elfogadott. A fordítottja nem. 414 00:53:55,806 --> 00:53:58,514 Nevetséges, nem gondolod? 415 00:53:58,930 --> 00:54:01,223 Te voltál a mama óceánúszója. 416 00:54:01,599 --> 00:54:05,725 Tanulnod kellett volna és térj vissza és csináld nagyot. 417 00:54:06,014 --> 00:54:08,306 Ezt nem kaphatod meg jövő azzal a nővel. 418 00:54:08,556 --> 00:54:10,931 Rika a neve. 419 00:54:16,307 --> 00:54:20,056 Nagyon eltérő elvárásaim voltak. 420 00:54:20,307 --> 00:54:21,807 én is. 421 00:54:22,390 --> 00:54:24,639 Menj velem Hollandiába. 422 00:54:25,098 --> 00:54:30,974 Jonak remek munkája van ott. Olyan emberekre van szükségük, mint te. 423 00:54:31,349 --> 00:54:33,097 Még mindig megszökhetsz. 424 00:54:33,347 --> 00:54:36,056 Ki mondja, hogy akarom? 425 00:54:37,182 --> 00:54:40,558 Gondolkoztál már azon, hogy mi? anya gondolna erre? 426 00:54:42,974 --> 00:54:46,516 Megfordulna a sírjában. 427 00:54:55,308 --> 00:54:57,933 Lemondom a járandóságát. 428 00:55:03,472 --> 00:55:06,806 Hol van a nővéred? - Elment. 429 00:55:08,097 --> 00:55:10,014 Visszajön? 430 00:55:12,306 --> 00:55:15,598 Holnap elmegy hogy csatlakozzon a férjéhez. 431 00:55:16,598 --> 00:55:20,390 hova? - Batavia. 432 00:55:23,682 --> 00:55:27,681 - Milyen mélyre eshetünk . - Mit? 433 00:55:28,806 --> 00:55:32,931 Becsuktad az ajtót az arcomba mintha egy szemét lennék. 434 00:55:33,140 --> 00:55:36,222 Szégyell engem? 435 00:55:38,098 --> 00:55:42,182 A csended mindent elárul tudnom kell. 436 00:55:51,183 --> 00:55:55,389 - Abbahagytam az egyetemet. - Szóval munkát keresel? 437 00:55:56,015 --> 00:55:59,349 pályáztam egy milliót alkalommal. De a válság... 438 00:55:59,599 --> 00:56:02,016 Igen, van egy jó kifogásuk. 439 00:56:02,391 --> 00:56:05,183 Egy babával élek és egy nő egy kis szobában. 440 00:56:05,391 --> 00:56:08,308 A legtöbb surinami férfi elmenne. 441 00:56:08,600 --> 00:56:09,892 Mi van Waldyval! 442 00:56:10,100 --> 00:56:15,058 Apám nélkül nőttem fel. Én jobban bírtam, mint te. 443 00:56:15,433 --> 00:56:19,517 - Jó lenne egy állás. - Meglátom, mit tehetek. 444 00:56:21,013 --> 00:56:26,638 Jó reggelt uraim. Ezt az új alkalmazottunk Mr. Nods. 445 00:56:27,348 --> 00:56:29,972 Teurlingek, akarat körbevezeted őt? 446 00:56:39,348 --> 00:56:42,223 Ez az én helyem? 447 00:56:43,682 --> 00:56:47,391 És ki az a Mr. Teurlings? 448 00:56:50,264 --> 00:56:53,140 Waldemar bólint. 449 00:56:53,806 --> 00:56:57,057 Biztos ismersz valakit aki itt húzza a madzagot. 450 00:56:57,348 --> 00:57:00,515 Csak a múlt héten három férfit rúgtak ki. 451 00:57:02,349 --> 00:57:05,474 elmagyaráznád nekem mit kéne tennem? 452 00:57:05,890 --> 00:57:08,515 Igen, mi lenne az? 453 00:57:08,890 --> 00:57:14,141 Azt hiszem, soha nem tanítottak a dzsungelben vagy, igaz? 454 00:58:02,057 --> 00:58:04,557 Anyádtól. 455 00:58:24,557 --> 00:58:26,432 Szerinted hiányozunk a mamának? 456 00:58:26,723 --> 00:58:30,057 Miért kellene neki? Új gyereke van. 457 00:58:35,972 --> 00:58:39,723 Hat évvel később. 458 00:58:50,725 --> 00:58:54,141 - Hol van apu? - A tengerben. 459 00:59:04,764 --> 00:59:08,056 Apa, félek. 460 00:59:08,722 --> 00:59:11,847 Waldy, meg kellene tanulnod úszni. 461 00:59:12,847 --> 00:59:16,264 Hosszú ütéseket kell végrehajtania. 462 00:59:16,931 --> 00:59:18,389 Igaz. 463 01:00:25,847 --> 01:00:28,764 Waldemarnak honvágya van. 464 01:00:29,264 --> 01:00:32,014 nem vagyok vak. 465 01:00:32,473 --> 01:00:35,555 - Csukd be a szemed. - Miért kellene? 466 01:00:36,014 --> 01:00:40,765 Csukd be a szemed, Rika. Van valamim a számodra. 467 01:00:44,807 --> 01:00:48,349 Most megnézheti. 468 01:00:50,350 --> 01:00:53,765 A pénzről gondoskodtam. Most már a tiéd. 469 01:01:02,640 --> 01:01:05,724 Saját vendégházunk. 470 01:01:32,808 --> 01:01:36,100 Egy hónapon belül készen kell lennie. - Miért ilyen hamar? 471 01:01:36,349 --> 01:01:39,016 Mert a gyerekek addig meglátogat minket. 472 01:01:39,266 --> 01:01:44,059 Most saját házunk van. Talán gyakrabban látogathatnak. 473 01:01:51,473 --> 01:01:56,139 Hol van Mimi és Greta? - Kirúgták. 474 01:01:56,472 --> 01:01:58,847 Akarod, hogy segítsek? 475 01:01:59,098 --> 01:02:02,681 Nincs szükségem segítségre. - Ebben a házban 12 szoba van! 476 01:02:02,889 --> 01:02:05,682 Amit mind bérbe adok. 477 01:02:12,306 --> 01:02:14,848 - Mi van veled? - Ez a papa szobája. 478 01:02:15,139 --> 01:02:17,265 - Ez a legjobb szoba. - És ha visszajön? 479 01:02:17,515 --> 01:02:20,889 Felejtsd el. nem érted? 480 01:02:23,099 --> 01:02:26,307 Csak felejtsd el. - Miért kellene? 481 01:02:26,723 --> 01:02:29,556 Semleges terület – mondta a bíró. 482 01:02:29,932 --> 01:02:33,015 Ez egy vendégház. Ez semleges terület. 483 01:02:33,349 --> 01:02:35,265 Ez sok gondot fog okozni. 484 01:02:35,641 --> 01:02:38,973 Bármit megtehetek, amit csak akarok. 485 01:02:49,975 --> 01:02:52,808 Csodálatos újra látni. 486 01:02:53,100 --> 01:02:55,934 Gyere, nincs sok időnk. 487 01:03:02,642 --> 01:03:05,638 - Miért köszönsz neki? - Ismerem őt, ugye. 488 01:03:05,972 --> 01:03:07,763 Nem látod, hogy nem szereti? 489 01:03:07,972 --> 01:03:11,305 Ne gondolj másokra. Kövesd a saját ösztöneidet. 490 01:03:11,639 --> 01:03:14,223 Könnyű ezt mondani. 491 01:03:14,972 --> 01:03:17,889 Apa és Jans boldogok együtt? 492 01:03:29,808 --> 01:03:34,640 - Hová viszel minket? - Meg akarom mutatni a vendégházamat. 493 01:03:34,847 --> 01:03:36,557 Ez nem megengedett. 494 01:03:36,848 --> 01:03:39,723 Igen az. Olyan, mint egy szálloda Semleges 495 01:03:40,057 --> 01:03:43,640 De te ott élsz, nem? - Igen. 496 01:04:00,847 --> 01:04:03,723 Vendégeink többsége előadóművész. 497 01:04:04,181 --> 01:04:06,933 Most van egy szobalányom. Ágnesnek hívják. 498 01:04:07,183 --> 01:04:09,182 Nem szabad itt lenni. 499 01:04:09,599 --> 01:04:13,433 Keményen dolgoztam, hogy befejezzem hogy megmutassam neked. 500 01:04:13,724 --> 01:04:15,930 Most már saját házam van. 501 01:04:15,931 --> 01:04:18,349 Van elég szoba hogy bent maradj. 502 01:04:18,599 --> 01:04:19,933 nem vagy büszke? 503 01:04:20,225 --> 01:04:23,350 Nem az, amiben megállapodtak. - Megegyezett? 504 01:04:23,684 --> 01:04:26,972 Ez teljesen ésszerűtlen. 505 01:04:27,305 --> 01:04:31,305 Normális, hogy egy anya lát a gyerekei évente két órát? 506 01:04:31,556 --> 01:04:33,889 A fele meg sem jelenik. 507 01:04:34,098 --> 01:04:36,972 nem is tenném ismerd fel most Jant és Wimet. 508 01:04:37,180 --> 01:04:41,098 Nem ismernének fel akár úgy felöltözve. 509 01:04:43,306 --> 01:04:47,015 el akarok menni. Nem érzem jól magam itt. 510 01:04:47,974 --> 01:04:49,974 Rendben van. 511 01:04:52,558 --> 01:04:54,306 Menjünk. 512 01:05:01,974 --> 01:05:03,144 Hol van Waldy? 513 01:05:03,145 --> 01:05:05,640 Bújócskát játszunk. 514 01:05:06,099 --> 01:05:08,349 Nem őt kellene keresned? 515 01:05:08,890 --> 01:05:11,890 Nem. Hülye játék. 516 01:05:15,765 --> 01:05:21,348 ...Nemzetszocializmus és fasizmus az Új Európa jövője... 517 01:05:21,973 --> 01:05:28,225 de mindenekelőtt elvtársak, hollandok vagytok. 518 01:05:29,391 --> 01:05:30,724 Gyere be. 519 01:05:31,766 --> 01:05:34,516 Ezt akartam neked megmutatni. 520 01:05:36,016 --> 01:05:38,267 Újabb bizonyítvány! 521 01:05:38,516 --> 01:05:41,225 Éjszaka csak tanulsz. 522 01:05:41,392 --> 01:05:43,892 Német kereskedelmi levelezés. 523 01:05:43,893 --> 01:05:46,059 Jelöld meg a szavaimat, hasznodra válik. 524 01:05:46,308 --> 01:05:50,805 Sorban állok az előléptetésre? - A hollandok elsőbbséget élveznek. 525 01:05:51,013 --> 01:05:52,764 holland vagyok. 526 01:05:53,264 --> 01:05:57,888 Bólint, jól csinálod. Ezért van még egy. 527 01:06:02,348 --> 01:06:07,264 ...szívű férfiak tele szeretettel... 528 01:06:09,516 --> 01:06:14,514 Ahogy megszegte a megállapodást semleges területen találkozni... 529 01:06:14,848 --> 01:06:20,057 ... nem engedik meg, két éves időtartamra...ra 530 01:06:20,306 --> 01:06:24,515 ... fogadni a gyerekeit Hága városában. 531 01:06:30,932 --> 01:06:34,223 Willem, nem teheted ezt velem. 532 01:06:36,724 --> 01:06:40,766 Nyisd ki az ajtót! Beszéljünk erről. 533 01:06:48,183 --> 01:06:51,099 Bertha! - Anya! 534 01:06:51,766 --> 01:06:53,558 Kérem, nyissa ki az ajtót. 535 01:06:53,808 --> 01:06:56,766 Két évig nem láthatlak. Ez túl hosszú! 536 01:06:56,975 --> 01:07:00,725 - Nem kellene beengednünk? - Ez nem jöhet szóba. 537 01:07:01,058 --> 01:07:05,225 Wim! Még mindig az anyád vagyok! Mindannyiótokat látni akarlak! 538 01:07:12,180 --> 01:07:16,265 Soha nem kellett volna engedj el. Soha. 539 01:08:24,100 --> 01:08:26,517 Magas láza van! 540 01:08:33,888 --> 01:08:37,848 Kettős tüdőgyulladása van. Várnunk kell. 541 01:08:48,889 --> 01:08:52,433 Megbüntetünk. 542 01:08:56,723 --> 01:09:00,806 Uram bocsáss meg. Kérlek gyógyítsd meg. 543 01:09:29,348 --> 01:09:32,224 A kórház hívott. 544 01:09:51,889 --> 01:09:56,598 A mamának vakbélgyulladása van. - Nem haldoklik, ugye? 545 01:10:08,097 --> 01:10:10,181 megyek orvoshoz. 546 01:10:14,516 --> 01:10:17,542 Waldemar, ha Hollandiába mész... 547 01:10:17,543 --> 01:10:19,098 nem megyek. 548 01:10:21,806 --> 01:10:26,182 Soha ne hagyd el azokat, akiket szeretsz. 549 01:10:26,390 --> 01:10:28,599 veled maradok. 550 01:10:29,056 --> 01:10:31,515 Főiskolára fogsz járni. 551 01:10:31,891 --> 01:10:36,098 Nem akarok egyedül lenni. Nem vagyok benne biztos, hogy bírom. 552 01:10:37,474 --> 01:10:43,558 Apád fia vagy. Majd megoldod. 553 01:10:45,264 --> 01:10:48,140 Még nélkülem is. 554 01:10:55,807 --> 01:10:58,266 Hogy van? 555 01:11:09,559 --> 01:11:11,805 Fel fogod ébreszteni. 556 01:11:12,472 --> 01:11:14,722 Nem tudok ezzel tovább szembenézni. 557 01:11:20,055 --> 01:11:21,805 Apu? 558 01:11:29,556 --> 01:11:32,057 Szia Sonny Boy. 559 01:11:37,433 --> 01:11:39,222 Gyógyulj meg hamar. 560 01:11:51,432 --> 01:11:53,099 Kedves Bertha. 561 01:11:53,474 --> 01:11:56,182 Végre az apád beleegyezett a válásba 562 01:11:56,390 --> 01:11:58,766 Nem volt más választása. 563 01:11:58,974 --> 01:12:02,849 Feleségül fogom venni Waldemart és én sajnálom, hogy nem lehetsz ott. 564 01:12:03,141 --> 01:12:06,806 Ne légy szomorú Groningenbe költözik.re 565 01:12:07,015 --> 01:12:09,723 Waldemar azt mondja, távolság nem számít. 566 01:12:10,182 --> 01:12:13,933 Minden lélegzetvételem neked szól. 567 01:12:14,348 --> 01:12:16,391 A lelkem mindig veled van. 568 01:12:16,600 --> 01:12:20,767 Soha ne felejtsd el, hogy szívem szeretett gyermekeimé. 569 01:12:38,139 --> 01:12:41,722 1940 nyara 570 01:13:00,015 --> 01:13:03,890 Jó napot kívánok, hölgyem, uram. 571 01:13:04,432 --> 01:13:07,390 Vannak szabad szobák? 572 01:13:07,807 --> 01:13:14,099 Nem, mi nem. Nyáron mi turistákat szolgálni, nem katonákat. 573 01:13:14,349 --> 01:13:17,723 Természetesen jól fizetünk. 574 01:13:18,098 --> 01:13:21,265 Ez egy parancs Rika. Nincs más választásunk. 575 01:13:21,682 --> 01:13:24,224 Nem fogadok el parancsot senkitől. 576 01:13:24,807 --> 01:13:27,681 Hány szobára van szüksége? 577 01:13:35,766 --> 01:13:37,932 Nézz rám! 578 01:13:38,224 --> 01:13:40,933 Nagyon szép. Te egy cserkész vagy. - Igen! 579 01:13:41,350 --> 01:13:44,058 Mit akarsz leszel ha idősebb leszel? 580 01:13:44,266 --> 01:13:50,225 Katona. katona akarok lenni. Pisztolyokkal. Mint te. 581 01:13:51,683 --> 01:13:55,014 Édesanyád büszke lehet rád. 582 01:13:55,388 --> 01:13:59,514 Kár, hogy a cserkészek lesznek tilos. Parancsok a Fhrertől. 583 01:13:59,972 --> 01:14:03,430 muszáj lesz kapcsolja be az egyenruhát. 584 01:14:03,764 --> 01:14:05,972 mit mondott? 585 01:14:06,306 --> 01:14:10,098 Hogy kell lenned óvatosan az egyenruhájával. 586 01:14:28,599 --> 01:14:32,349 Szia anya. Nézd, ki van itt. 587 01:14:34,641 --> 01:14:37,766 - Istenem. - Szia anya. 588 01:14:38,681 --> 01:14:44,058 Ez nem lehet igaz! Jan! fiam! 589 01:14:46,725 --> 01:14:48,473 Kérlek, gyere be. 590 01:14:55,475 --> 01:14:59,766 A gyerekeimnek. Kik azok mind itt, egy kivételével... 591 01:15:00,183 --> 01:15:02,516 és akit annyira szeretek. 592 01:15:02,808 --> 01:15:07,808 És Istenhez, aki elhozott Bertha, Henk és Jan. 593 01:15:08,183 --> 01:15:11,309 Szerintem az volt a vonat, amely elhozta őket. 594 01:15:17,972 --> 01:15:19,640 Hogy van Wim? 595 01:15:20,014 --> 01:15:23,639 Orvosként dolgozik Frízföldön. 596 01:15:23,889 --> 01:15:27,097 Sajnálom, hogy nem olyan sokáig látta őt. 597 01:15:27,889 --> 01:15:29,932 Ne mondj semmit. 598 01:15:30,223 --> 01:15:32,972 Utánajár az apjának. 599 01:15:39,517 --> 01:15:42,264 Jan eljegyzést tervez. 600 01:15:42,973 --> 01:15:46,224 Ó, milyen jó Jan! 601 01:15:46,557 --> 01:15:48,849 Egy katolikus lánnyal 602 01:15:49,057 --> 01:15:51,389 Hogy van az apád érez ezzel kapcsolatban? 603 01:15:51,598 --> 01:15:53,765 Kirúgott. 604 01:15:56,349 --> 01:16:00,349 Itt mindig lesz ágyad. 605 01:16:05,974 --> 01:16:07,847 1942. május 606 01:16:08,556 --> 01:16:12,015 - Ez az utolsó. - Ez nevetséges. 607 01:16:12,640 --> 01:16:15,517 Mit akarnak ezekkel a címkékkel? 608 01:16:15,892 --> 01:16:17,933 Hogy észrevehessenek minket. 609 01:16:18,349 --> 01:16:21,849 mi lesz ezután? Bélyegeznek téged? 610 01:16:22,683 --> 01:16:27,225 Rika... Ha legközelebb arra jársz... 611 01:16:32,600 --> 01:16:37,097 Félek, hogy nem leszek itt. 612 01:16:38,388 --> 01:16:41,473 Sam, aggódnom kell miattad? 613 01:16:43,181 --> 01:16:46,139 Te vagy az én erőm tornya. 614 01:16:51,181 --> 01:16:53,889 Nem akarlak elveszíteni. 615 01:16:54,139 --> 01:16:56,307 Szóval maradj. 616 01:16:57,265 --> 01:17:00,391 maradok. 617 01:17:10,140 --> 01:17:15,349 Elnézést a zavarásért. Kérem, fogadja elnézést. 618 01:17:18,891 --> 01:17:20,807 Mit mond? 619 01:17:21,182 --> 01:17:23,766 Ki kell ürítenünk a házunkat. 620 01:17:24,349 --> 01:17:26,599 Három héten belül. 621 01:17:26,974 --> 01:17:29,681 Ez nem lehet igaz. 622 01:17:30,139 --> 01:17:32,556 Stratégiai helyzetben vagyunk érzékeny terület. 623 01:17:32,807 --> 01:17:36,683 Miért kell Istennek elvennie el az otthonunktól is? 624 01:17:36,891 --> 01:17:39,516 Nem Isten, Rika. 625 01:17:40,432 --> 01:17:42,600 A németek. 626 01:17:48,933 --> 01:17:50,934 Miért fotózol mindig? 627 01:17:51,266 --> 01:17:54,142 Emlékül. Későbbre. 628 01:17:54,475 --> 01:17:58,263 - Szóval látod milyen volt? - Igen. 629 01:18:04,931 --> 01:18:07,889 Szép itt, nem? 630 01:18:09,181 --> 01:18:10,640 Igen... 631 01:18:11,014 --> 01:18:13,889 Nem akarok elmenni innen. 632 01:18:15,098 --> 01:18:17,973 Nem akartam elhagyni Surinamot. 633 01:18:18,474 --> 01:18:20,849 nem tudna maradni? 634 01:18:21,266 --> 01:18:23,431 Nem. 635 01:18:24,431 --> 01:18:25,932 Hiányzik? 636 01:18:26,306 --> 01:18:28,973 Most nem. 637 01:18:30,557 --> 01:18:33,181 itt vagy. 638 01:18:43,432 --> 01:18:46,016 A németek megtehetik vedd a házam, de... 639 01:18:46,349 --> 01:18:48,474 Valami egyenlőt akarok méretben cserébe. 640 01:18:48,683 --> 01:18:51,098 Nem támaszthatsz követeléseket. 641 01:18:51,431 --> 01:18:55,099 Persze tudok. Íme egy levél az egyháztól. 642 01:18:56,683 --> 01:19:00,516 Szóval öt gyereked van? 643 01:19:22,223 --> 01:19:23,764 Miért titkolod ezt? 644 01:19:23,973 --> 01:19:27,222 Nem dolga senkinek hogy mi birtokoljuk ezeket a dolgokat. 645 01:19:27,973 --> 01:19:32,473 Ha nem akarja senki megtalálni, el kell rejteni. 646 01:19:32,848 --> 01:19:36,098 - Ki fogja megkeresni? - Senki. 647 01:19:38,057 --> 01:19:41,058 Mrs. Bólint... Kövess, kérlek. 648 01:19:47,682 --> 01:19:51,182 Valaki szeretné fogadd el a vallomásodat. 649 01:19:59,140 --> 01:20:03,140 - Mrs. Bólint? - Én vagyok az. 650 01:20:04,723 --> 01:20:08,641 segítséget kérek. Az embereknek akiknek nehéz dolguk van. 651 01:20:09,141 --> 01:20:11,722 Akinek nincs a nehéz idők manapság? 652 01:20:12,056 --> 01:20:15,223 Emberek, akik nem bírják a esély a németek ellen. 653 01:20:15,598 --> 01:20:20,683 Tiltott emberek a tiltottban időben, tiltott területen. 654 01:20:20,975 --> 01:20:23,225 Mit akarsz tőlem? 655 01:20:24,141 --> 01:20:27,767 Szobákat keresünk... És van egy nagy házad. 656 01:20:28,017 --> 01:20:31,100 - Ez a megélhetésem. - Fizetni fogsz. 657 01:20:31,308 --> 01:20:35,684 Havi hatvan guldenért Zsidók, negyvenöt hollandok. 658 01:20:37,017 --> 01:20:38,789 Akkor adj nekem néhány zsidót. 659 01:20:38,797 --> 01:20:43,639 Ezek az emberek rövid ideig maradnak addig áthelyezzük őket vidékre. 660 01:20:43,889 --> 01:20:47,180 - Az emberek jönnek és mennek. - Megszoktam. 661 01:20:47,472 --> 01:20:52,306 Van egy kockázat. Ha megkapod elkapják, megbüntetik. 662 01:20:52,640 --> 01:20:55,098 Megbüntették? Emberek lakására? 663 01:20:55,473 --> 01:20:58,974 Furcsa világ ez, amiben élünk. 664 01:21:00,516 --> 01:21:03,225 Nem vagy pap. 665 01:21:04,100 --> 01:21:05,973 Még csak nem is katolikus. 666 01:21:06,181 --> 01:21:09,348 - De keresztény. - Protestáns. 667 01:21:09,890 --> 01:21:15,849 Látni akarom az arcodat. A szemedbe akarok nézni. 668 01:21:26,474 --> 01:21:28,558 A nevem Paul Vermeer. 669 01:21:28,891 --> 01:21:32,639 De te csak egy fiú vagy. 670 01:21:33,431 --> 01:21:36,683 24 vagyok. Kérem, hívjon Paulnak. 671 01:21:36,684 --> 01:21:38,241 Rika vagyok. 672 01:21:39,100 --> 01:21:44,350 - Talán el kellene gondolkodnod. - A háborúban cselekedned kell. 673 01:21:45,058 --> 01:21:52,058 - Élet a filozófia előtt. - Pontosan. Szívesen fogadják őket. 674 01:21:59,597 --> 01:22:05,056 Csendben kell lenned. a fiam nem tudja, hogy fent leszel. 675 01:22:11,848 --> 01:22:15,574 Sok kell. Túl nyilvánvaló. 676 01:22:15,575 --> 01:22:17,581 Van egy vendégházam. 677 01:22:17,756 --> 01:22:22,015 Nincs németed tisztek most alibiként. 678 01:22:32,849 --> 01:22:38,974 Sétálj, te söpredék! azt akarjuk zsidó vérpénzünket! 679 01:23:07,308 --> 01:23:10,683 A négerek nem lehetnek cserkészek. 680 01:23:43,725 --> 01:23:47,432 - Ön Mrs. Nods? - Igen. 681 01:23:48,764 --> 01:23:51,223 Lehet egy szót? 682 01:23:52,223 --> 01:23:54,433 Meg kellett húznunk távol ettől a fiútól. 683 01:23:54,640 --> 01:23:57,098 - Láttam Samet! - Hogy van a fiú? 684 01:23:57,390 --> 01:23:59,141 Elég nagy verést kapott. 685 01:23:59,432 --> 01:24:03,391 De egészséges holland fiú. Majd talpra áll. 686 01:24:03,850 --> 01:24:07,057 Ha elkaplak megint börtönbe kerülsz 687 01:24:07,266 --> 01:24:12,850 Értem? És még egy dolog. Tilos vagy. 688 01:24:13,100 --> 01:24:14,681 - Mit? - Az egyenruhád. 689 01:24:14,889 --> 01:24:16,889 Ne fáradj. Megégetem. 690 01:24:17,098 --> 01:24:19,265 - Miért? - Büntetésből. 691 01:24:19,515 --> 01:24:24,224 Nagyon jó. Megtaláljuk a kiutat. 692 01:24:32,474 --> 01:24:36,850 - Mi az? - A szobalány. 693 01:24:50,431 --> 01:24:54,639 A Krisztus szerelmére, mik vannak te... Waldy! Gyere vissza! 694 01:25:12,223 --> 01:25:14,473 Ezeknek az embereknek el kell rejtőzniük. 695 01:25:14,849 --> 01:25:18,098 Különben elkapják őket. Érti? 696 01:25:20,223 --> 01:25:23,600 - És mi van Sammel? - Semmi. 697 01:25:25,473 --> 01:25:30,433 Egy évvel később 698 01:25:47,516 --> 01:25:50,559 Azt hiszik, hogy megtehetik megnyerni a háborút így? 699 01:25:51,017 --> 01:25:54,850 - Vissza kell térned Groningenbe. - Miért? 700 01:25:55,142 --> 01:25:57,475 Itt már nem biztonságos. 701 01:25:58,058 --> 01:26:01,889 - Mi van veled? - Ne törődj velem. 702 01:26:02,264 --> 01:26:06,681 De én igen. Főleg most újra láthatjuk egymást. 703 01:26:07,139 --> 01:26:11,389 Nem akarlak elveszíteni. veled akarok lenni. 704 01:26:11,723 --> 01:26:14,556 És veled akarok lenni. 705 01:26:14,806 --> 01:26:18,473 - Gyere velem Groningenbe. - Nem, nem mehetek el innen. 706 01:26:22,473 --> 01:26:27,474 - Legyen óvatos. - Nem hagyom, hogy elpusztítsanak. 707 01:26:28,347 --> 01:26:32,015 Nem nagy terhelés mosás ezúttal. 708 01:26:32,432 --> 01:26:35,765 - Csak egy rendes terhelés? - Rendszeres? 709 01:26:36,057 --> 01:26:38,599 Egy nemzsidó, akinek rejtőzködnie kell. 710 01:26:39,223 --> 01:26:43,640 - Valaki az ellenállásból? - Egy dezertőr az SS-től. 711 01:26:44,433 --> 01:26:47,682 - Ez furcsa. - Miért? 712 01:26:48,265 --> 01:26:51,475 Ellenálló harcos megmenteni egy SS-tagot? 713 01:26:51,932 --> 01:26:53,475 Ex-SS. Dezertált. 714 01:26:53,683 --> 01:26:56,973 - De előbb jelentkezett. - Kalandra vágyott. 715 01:26:57,182 --> 01:26:58,848 18 éves volt. És naiv. 716 01:26:59,056 --> 01:27:05,308 - És elfutott, amikor kedve támadt. - Ez csak emberi, nem? 717 01:27:05,683 --> 01:27:08,183 Nem sok lelkierőről tanúskodik. 718 01:27:08,391 --> 01:27:11,600 Ezt a fiút le fogják lőni ha elkapják. 719 01:27:11,808 --> 01:27:15,224 De hogy ő ossza meg hely a zsidókkal... 720 01:27:15,516 --> 01:27:20,726 - Nem tudom... mit gondolsz? - Mindenki megérdemel egy második esélyt. 721 01:27:28,514 --> 01:27:32,181 Ő Gerard van Haringen. Itt fog maradni. 722 01:27:32,514 --> 01:27:38,931 Üdvözöllek Gerard. Van neked evett? Megyek, hozok egy tányért. 723 01:27:46,891 --> 01:27:50,473 Mi az oka annak, hogy itt vagy? 724 01:27:52,432 --> 01:27:57,016 - Ugyanaz, mint te. - Kétlem. 725 01:28:08,849 --> 01:28:12,558 Fogod a kötelet, így fogalmazd meg... 726 01:28:18,556 --> 01:28:21,682 Igazán. Próbáld újra. Még egyszer. 727 01:28:39,017 --> 01:28:42,059 Hé, nagy cserkész, mi folyik itt? 728 01:28:42,476 --> 01:28:47,264 Verekedtél vagy ilyesmi? Szóval mi a helyzet? 729 01:28:48,264 --> 01:28:50,473 Semmi. 730 01:28:51,057 --> 01:28:56,222 Túl sok víz volt a fejedben, szóval kinyitottad a zsilipeket. 731 01:28:58,806 --> 01:29:02,848 Ez sokkal jobb. mi folyik itt? 732 01:29:03,932 --> 01:29:08,058 Meg akarom szerezni a második csillagomat. - A háború után? 733 01:29:08,516 --> 01:29:11,389 Igen. De ezek a csomók megőrjítenek. 734 01:29:11,806 --> 01:29:13,973 - Ez minden ? - Igen. 735 01:29:14,390 --> 01:29:17,140 Ha tudnád milyen gyakran kudarcot vallottam. 736 01:29:17,349 --> 01:29:20,015 - Láttál valaha sírni? - Nem. 737 01:29:20,474 --> 01:29:26,433 Gyere ide, állj egyenesen. Te igazi cserkész vagy? 738 01:29:26,724 --> 01:29:28,515 - Igen. - Én is azt hittem. 739 01:29:28,848 --> 01:29:30,865 Egy dolgot kell szem előtt tartania: 740 01:29:30,866 --> 01:29:33,016 egy igazi cserkészfiú soha nem sír. 741 01:29:33,516 --> 01:29:34,981 Hallasz engem? Soha. 742 01:29:34,982 --> 01:29:36,500 Szóval ismételd utánam. 743 01:29:36,575 --> 01:29:38,465 egy igazi cserkészfiú soha nem sír. 744 01:29:38,466 --> 01:29:40,566 Egy igazi cserkész soha nem sír. 745 01:29:40,640 --> 01:29:41,940 Hangosabb! 746 01:29:41,700 --> 01:29:43,565 - Egy igazi cserkész soha nem sír! 747 01:29:43,515 --> 01:29:45,933 Tökéletes. Most emelje fel két ujjal és esküdni. 748 01:29:46,141 --> 01:29:48,766 Egy igazi cserkész soha nem sír. 749 01:29:49,099 --> 01:30:00,309 Nagyon jó. Jobban érzed már magad? Jó fiú. 750 01:30:07,181 --> 01:30:10,815 Azt hallottam, hogy az összes zsidó akiknek át kell adniuk magukat... 751 01:30:10,922 --> 01:30:13,013 ...németországi táborokba küldik. 752 01:30:13,014 --> 01:30:15,348 Állítólag működik. 753 01:30:15,723 --> 01:30:19,681 - Hogy hasznossá tegyék magukat. - De valójában ez történik. 754 01:30:19,890 --> 01:30:22,723 lehetséges . Ez több száz ember. 755 01:30:23,056 --> 01:30:28,099 Ezrek. És az emberek, akik segít nekik is elküldik. 756 01:30:29,224 --> 01:30:33,640 De megérdemlik. Tudják, hogy tévednek. 757 01:30:34,890 --> 01:30:37,265 Tehát a zsidók nem érdemlik meg? 758 01:30:37,557 --> 01:30:41,349 Csak az ő szerencséjük volt így születni. 759 01:30:46,724 --> 01:30:50,432 Waldemarnak kellett volna már otthon volt. 760 01:31:01,182 --> 01:31:04,098 - Tetszik? - Szabad zenélni? 761 01:31:04,307 --> 01:31:08,099 - Miért ne tenném. - És ha valaki észreveszi? 762 01:31:08,308 --> 01:31:11,350 Nos, akkor csak azt mondjuk, hogy ő az. 763 01:31:14,226 --> 01:31:17,475 - Ez nem egy német dal? - Mit? 764 01:31:17,683 --> 01:31:20,184 Szerintem az vagy német dalt játszik. 765 01:31:20,433 --> 01:31:23,351 - Lehet. - Inkább nem hallom. 766 01:31:23,643 --> 01:31:25,854 - A német dalok nem gyanúsak. 767 01:31:26,055 --> 01:31:28,264 Még mindig nincs miért játszani velük. 768 01:31:28,597 --> 01:31:31,348 Ugyanazt a dallamot el tudom játszani különböző szavakkal. 769 01:31:31,723 --> 01:31:34,347 nem énekelek nemzeti himnuszunkat. 770 01:31:35,513 --> 01:31:42,765 igazak maradunk... 771 01:31:43,139 --> 01:31:50,016 egy csapat a földön neked. 772 01:31:50,391 --> 01:31:52,806 Mocskos barom. 773 01:31:53,932 --> 01:31:57,766 Gyere Gerard, menjünk a szobámba. 774 01:32:08,933 --> 01:32:14,390 hol voltál? Már elmúlt a kijárási tilalom. 775 01:32:15,516 --> 01:32:18,558 Kellett egy kis friss levegő. 776 01:32:20,932 --> 01:32:24,724 - Mi a baj? - Félek. 777 01:32:25,683 --> 01:32:28,565 Arról, ami körülöttünk történik, 778 01:32:28,566 --> 01:32:30,600 és még a házunkban is. 779 01:32:31,016 --> 01:32:34,558 Mi van Waldyvel, ha? történik velünk valami? 780 01:32:34,767 --> 01:32:38,725 - Ez nem fog megtörténni. - Honnan tudod? 781 01:32:42,683 --> 01:32:44,850 el akarok menni. 782 01:32:45,476 --> 01:32:49,348 hogy érted? Távol ettől a háztól? 783 01:32:52,598 --> 01:32:54,807 Távol ettől az országtól. 784 01:32:55,639 --> 01:32:59,765 Távol Európától. Ebből a háborúból. 785 01:33:00,348 --> 01:33:03,349 el akarlak vinni Waldy pedig Surinamba. 786 01:33:04,639 --> 01:33:08,599 De a határok zárva vannak. 787 01:33:10,433 --> 01:33:14,056 Beszélek Daviddel. Talán el tud intézni valamit. 788 01:33:14,389 --> 01:33:16,848 Igen... Egy repülőgép. 789 01:33:47,975 --> 01:33:50,308 Anya! 790 01:33:56,600 --> 01:33:59,849 Az emeleten legények, ott vannak. 791 01:34:07,597 --> 01:34:09,263 Itt vannak! 792 01:34:19,764 --> 01:34:22,973 Csitt, egy szót se szólj. 793 01:34:24,431 --> 01:34:27,391 Gyerünk! Siess! 794 01:34:27,891 --> 01:34:30,016 Velünk jössz. 795 01:34:31,599 --> 01:34:34,139 Piszkos néger. 796 01:34:37,556 --> 01:34:41,516 És vedd ezt a barna garnélarákot is. 797 01:34:45,140 --> 01:34:47,224 Nem tartozol ide. 798 01:34:48,182 --> 01:34:52,516 Siess le azon a lépcsőn. Mocskos zsidó. 799 01:34:53,641 --> 01:34:56,858 Jó munkát fiúk. Nagy pontszám. 800 01:34:56,959 --> 01:34:58,492 Vidd el őket. 801 01:35:13,183 --> 01:35:16,527 Szia Gerard. 802 01:35:16,528 --> 01:35:18,142 Egy igazi cserkész soha nem sír. 803 01:35:41,264 --> 01:35:44,306 - Ne félj. - Fogd be. 804 01:35:50,599 --> 01:35:53,016 Amikor kimegyünk innen, megyünk Surinamba. 805 01:35:53,225 --> 01:35:56,848 - Ott mindig meleg van. - Úszunk a folyóban. 806 01:35:57,098 --> 01:36:00,474 Kuss! A fenébe. 807 01:36:06,432 --> 01:36:10,724 Szegény kis ellenállási harcos, bántottad magad? 808 01:36:11,224 --> 01:36:14,516 Beszélgetésre késztetjük, zsidó szerető. 809 01:36:24,807 --> 01:36:27,307 Tessék, add ezt apának. 810 01:36:28,266 --> 01:36:32,516 mi van ott? Mondd, mi van ott? 811 01:36:32,933 --> 01:36:36,642 Nyisd ki a kezed, azonnal! 812 01:36:44,141 --> 01:36:47,767 Te. mi van ott? 813 01:36:48,268 --> 01:36:50,222 Egyértelmű, hogy van valamiben. 814 01:36:50,430 --> 01:36:54,348 Mutasd a kezed! 815 01:36:59,514 --> 01:37:03,682 Add ide. Add a pénzt. 816 01:37:10,057 --> 01:37:12,307 Elmehetsz. 817 01:37:13,516 --> 01:37:15,681 Gyerünk. 818 01:37:15,889 --> 01:37:18,932 Tedd úgy, ahogy mondja. Menj Marcel bácsihoz. 819 01:37:19,473 --> 01:37:23,974 Nem, nem akarom. veled akarok maradni. 820 01:37:24,640 --> 01:37:28,015 Nem megyek Marcel bácsihoz 821 01:37:34,057 --> 01:37:37,891 Eltévedni. Menj haza. 822 01:39:11,808 --> 01:39:13,641 Leül. 823 01:39:31,264 --> 01:39:34,180 A nevem Kees Kaptein. 824 01:39:38,557 --> 01:39:42,597 A legsikeresebb a holland zsidók hóhéra. 825 01:39:58,140 --> 01:40:01,974 Kees név Chardon csenget? 826 01:40:03,974 --> 01:40:05,349 Nem. 827 01:40:05,558 --> 01:40:10,515 Talán csak őt ismered álnevén. Vermeer Pál. 828 01:40:15,307 --> 01:40:17,307 Soha nem hallottam róla. 829 01:40:17,682 --> 01:40:20,266 Miért rejtegeted a zsidókat? 830 01:40:20,683 --> 01:40:23,058 Nem titkolok el senkit. 831 01:40:23,599 --> 01:40:25,598 Azok az emberek velem élnek. 832 01:40:25,931 --> 01:40:29,348 Vendégházat vezetek. Mind fizető vendégeket várnak. 833 01:40:29,765 --> 01:40:33,890 - Még ha bujkálnak is? -Nincs a homlokukra írva. 834 01:40:34,224 --> 01:40:37,350 A felöltőjükre varrják. 835 01:40:37,683 --> 01:40:40,017 Adjak néhány nevet? 836 01:40:41,684 --> 01:40:46,267 Abraham Cohen, Joseph Polak, Herman de Bruin, Dobbe Franken. 837 01:40:46,475 --> 01:40:50,934 Ez mind nagyon zsidónak hangzik, nem gondolod? 838 01:40:51,638 --> 01:40:53,723 Ha azt mondod. 839 01:40:54,806 --> 01:40:57,347 Hagyd abba a hazudozást. 840 01:40:58,432 --> 01:41:02,222 Miért maradtak a házadban? 841 01:41:03,723 --> 01:41:07,223 Mindenkinek szüksége van a tető a fejük felett. 842 01:41:11,140 --> 01:41:14,391 Anya azt mondta, el kell mennem hozzád. 843 01:41:14,641 --> 01:41:17,933 - Mi történt? - Börtönben vannak. 844 01:41:18,514 --> 01:41:21,473 - És a házunk eltűnt. - Elment? 845 01:41:21,807 --> 01:41:25,182 Itt maradhatsz. Ne aggódj. 846 01:41:25,599 --> 01:41:28,348 Ez nem lehetséges. Gondolj az idegeimre. 847 01:41:28,640 --> 01:41:31,640 Nő, legalább egyszer fogd be. 848 01:41:45,723 --> 01:41:48,931 Kezdj el beszélni, te hülye kurva! 849 01:41:49,348 --> 01:41:51,464 Tudjuk, hogy Kees Chardon 850 01:41:51,465 --> 01:41:54,058 alias Paul Vermeer nem volt tisztességes ügyvéd. 851 01:41:54,267 --> 01:41:57,266 Ő és egy csomó a hülyék segítettek a zsidókon. 852 01:41:57,558 --> 01:41:59,975 És te az asszisztenseként viselkedtél. 853 01:42:01,726 --> 01:42:05,766 Egy egyszerű háziasszony... Ki gondolta volna? 854 01:42:09,976 --> 01:42:12,268 nincs mit mondanom. 855 01:42:12,847 --> 01:42:16,931 Talán változtatnunk kellene a szabályokon. A kisfiad... 856 01:42:18,098 --> 01:42:21,098 Fogadok, hogy tényleg szereted. 857 01:42:21,431 --> 01:42:25,098 Vigyük őt és ugyanazt a kezelést kapja? 858 01:42:25,472 --> 01:42:28,223 - Hagyom nézni. - Beteg vagy. 859 01:42:28,515 --> 01:42:31,389 Nem olyan beteg, mint te. Egy négerrel élsz együtt. 860 01:42:31,764 --> 01:42:35,974 Faji szégyen! Mi így hívjuk. 861 01:42:36,224 --> 01:42:38,224 - Vedd fel a fiát. - Nem! 862 01:42:38,516 --> 01:42:42,682 Egy bácsival van, nem? Ezeknek a falaknak fülük van. 863 01:42:47,724 --> 01:42:50,891 Elhozzák Sonny Boyt! 864 01:43:00,391 --> 01:43:03,558 Távolítsd el, kívül! 865 01:43:04,474 --> 01:43:07,473 - Hol van Waldy Nods? - Nincs itt. 866 01:43:07,931 --> 01:43:10,599 Kutasd át a boltot és a házat. 867 01:43:32,267 --> 01:43:36,930 Biztos vagyok benne, hogy megérted soha ne tarts ilyen kakukkot a fészekben. 868 01:43:38,389 --> 01:43:43,389 Megszabadulunk tőlük. Senki sem akarja olyan fekete zavaró körül. 869 01:43:44,681 --> 01:43:49,973 - Szegény majom. Ők szemetek. - Valóban. 870 01:44:30,931 --> 01:44:34,516 Túl veszélyes neki itt. 871 01:44:37,349 --> 01:44:42,058 Órákig folytathatom. Amíg meg nem fullad. 872 01:44:42,725 --> 01:44:44,851 Hány zsidó? 873 01:44:57,930 --> 01:45:02,307 Hogy lehet ez nem működik veled? 874 01:45:02,973 --> 01:45:06,056 A víz a barátom. 875 01:45:06,806 --> 01:45:09,228 Kár, hogy ez az egyetlen barátod. 876 01:45:09,229 --> 01:45:12,273 A családod kirúgta a fiadat. 877 01:45:23,223 --> 01:45:26,307 Miért nem ülsz le egy kicsit? 878 01:45:27,557 --> 01:45:29,932 Fáj ülni. 879 01:45:30,183 --> 01:45:34,349 - Keményen megvert? - Függönytartóval. 880 01:45:34,849 --> 01:45:38,641 Ez Kapi védjegye. 881 01:45:40,307 --> 01:45:43,099 Lehet rosszabb is. 882 01:45:44,183 --> 01:45:47,099 - Verának volt... - Nem, anya, ne említsd. 883 01:45:49,223 --> 01:45:52,223 Van egy lányom, egyidős veled. 884 01:45:53,849 --> 01:45:56,475 Öt gyerekem van. 885 01:46:11,517 --> 01:46:16,097 Még mindig nincs mondanivalód? 886 01:46:19,598 --> 01:46:22,343 Ah hát . Nem számít. 887 01:46:24,544 --> 01:46:26,598 Amúgy le vagy szegezve. 888 01:46:26,930 --> 01:46:32,140 Ha elég embert szedsz össze, mindig van, aki eltörik. 889 01:46:34,181 --> 01:46:39,600 Ebben az esetben egy fiatal férfiról volt szó aki igazán érti ügyünket. 890 01:46:42,306 --> 01:46:45,515 Gerard van Haringen. 891 01:47:03,766 --> 01:47:06,183 mit csinálsz? 892 01:47:08,058 --> 01:47:11,432 Gyakorolok. 893 01:47:12,182 --> 01:47:14,057 Ő egy zongoraművész. 894 01:47:14,265 --> 01:47:18,475 Minden nap gyakorlás nélkül rosszabbul játszik. 895 01:47:21,975 --> 01:47:25,642 Tudsz játszani a Sonny Boy-val? 896 01:47:26,850 --> 01:47:28,934 szerintem igen. 897 01:48:31,765 --> 01:48:36,682 Marcel bácsi 898 01:48:37,725 --> 01:48:42,183 veled akarok menni. Ne hagyj itt! 899 01:49:01,764 --> 01:49:06,764 Egy csoport férfit elvittek. A férjed is közéjük tartozott. 900 01:49:07,223 --> 01:49:10,765 Drága Istenem. hova? 901 01:49:11,098 --> 01:49:13,973 Vught tábor. 902 01:49:16,556 --> 01:49:20,599 Az ítélet a csoport ellen a Kees Chardon a következő: 903 01:49:20,808 --> 01:49:23,558 Hendrika Johanna bólint és Kees Chardon...ot 904 01:49:23,934 --> 01:49:28,890 életfogytiglani börtönbüntetést kaptak miatt kiterjedt Judenhilfe és összeesküvés.re 905 01:50:00,058 --> 01:50:03,725 Adj valamit, amiről írhatnék. 906 01:50:44,226 --> 01:50:48,426 Vught tábor 907 01:51:29,101 --> 01:51:31,933 Menj tovább. Állj vissza a sorba. 908 01:51:32,350 --> 01:51:36,642 Még mindig él. Még mindig itt van. 909 01:51:57,931 --> 01:51:59,599 Waldemar. 910 01:52:47,475 --> 01:52:50,600 Mozduljatok, ti ​​szarkupacok, mozogjatok! 911 01:52:50,601 --> 01:52:53,101 Neuengamme-i koncentrációs tábor 912 01:53:29,515 --> 01:53:32,349 - Négy nyelv? - Igen, négy. 913 01:53:32,765 --> 01:53:36,057 holland, francia, angol és német. 914 01:53:37,140 --> 01:53:40,266 - Lengyel? - Nem uram, nem lengyel. 915 01:53:40,474 --> 01:53:45,266 Ez nagyon rossz. De átmentél. 916 01:53:45,849 --> 01:53:49,140 Négy nyelv. Hihetetlen . 917 01:53:49,599 --> 01:53:52,517 Itt dolgozhatsz. 918 01:53:53,016 --> 01:53:56,890 Végre valaki, aki nagyra értékeli a bizonyítványaimat. 919 01:53:57,640 --> 01:54:01,725 Kedves Waldy! hogy vagy? 920 01:54:31,014 --> 01:54:33,473 Levél Marcel nagybátyádtól. 921 01:54:39,431 --> 01:54:43,016 Egy levél apámtól! 922 01:54:43,766 --> 01:54:48,098 - Mit ír? - Hogy mindent meg kell tennem az iskolában 923 01:54:48,473 --> 01:54:51,932 Különben hazajön és a hátamra csap. 924 01:54:52,141 --> 01:54:55,599 Fogalmuk sincs mi történik itt. 925 01:55:30,725 --> 01:55:33,850 Ravensbr�ck koncentrációs tábor. 926 01:55:33,851 --> 01:55:36,051 1944. szeptember 9. 927 01:55:36,142 --> 01:55:43,264 Holland nők, maradjanak bátorság. Ahoy ahoy. 928 01:56:25,099 --> 01:56:27,342 Miért van szüksége erre a sok ételre? 929 01:56:27,348 --> 01:56:30,683 Távol tartom Krautok kezétől. 930 01:56:30,725 --> 01:56:32,283 És eladom. 931 01:57:03,180 --> 01:57:06,472 - Egy kis krumplit, kérlek. - Van mivel fizetni? 932 01:57:10,223 --> 01:57:13,389 - Nincs ékszer? - Nem. 933 01:57:14,389 --> 01:57:17,265 Azok a jegygyűrűk megteszik. 934 01:57:29,681 --> 01:57:32,515 Tessék, vedd ezt. 935 01:57:39,682 --> 01:57:43,224 Ki kell maradnod ebből. 936 01:58:00,098 --> 01:58:02,515 Te egy idióta vagy, tudod? 937 01:58:02,974 --> 01:58:05,024 Ezeket elveszik végül csörög. 938 01:58:05,025 --> 01:58:06,766 Miért nem nekem? 939 01:58:07,100 --> 01:58:09,142 Mindenki pénzt keres a háborúból. 940 01:58:09,558 --> 01:58:14,434 Tényleg azt hiszed, hogy a szüleid ingyen bujkáltak a zsidók? 941 01:59:47,556 --> 01:59:51,764 Paul Paul Vermeer! 942 01:59:54,806 --> 01:59:58,973 - Waldemar. - Még mindig élsz. 943 01:59:59,265 --> 02:00:05,266 Igen. Feladni annyi, mint feladni. 944 02:00:06,475 --> 02:00:09,266 Melyik szekcióba raktak? 945 02:00:09,558 --> 02:00:13,599 Kívül. A sóbányák. 946 02:00:17,515 --> 02:00:20,804 Ez a munka messze van túl nehéz neked. 947 02:00:20,805 --> 02:00:23,141 Meg kellene tenniük. 948 02:00:23,557 --> 02:00:28,516 Nem számít, Waldemar. Itt mindannyian rabszolgák vagyunk. 949 02:02:06,516 --> 02:02:11,892 Kedves Waldy! Először is Boldog 1945.et kívánok 950 02:02:13,434 --> 02:02:20,975 Szerencsére egészséges vagyok. Az is lehet itt csípős hideg, de megoldom.t 951 02:02:22,392 --> 02:02:25,351 én elintézem. 952 02:02:26,847 --> 02:02:30,139 Hallott már erről? mama közben? 953 02:02:30,973 --> 02:02:34,639 Nincs hír a mamától Ravensbr�ckből. 954 02:02:36,056 --> 02:02:38,806 Mindketten hiányoztok. 955 02:03:29,766 --> 02:03:33,516 Esős napjaink. 956 02:03:49,847 --> 02:03:53,890 A Fhrer meghalt. 957 02:03:54,681 --> 02:03:58,014 A hit nagyon megviselt bennünket. 958 02:03:58,973 --> 02:04:01,265 nagyon sajnálom. 959 02:04:01,932 --> 02:04:04,182 most mit csinálj veled? 960 02:04:06,015 --> 02:04:09,724 Most van egy új Fhrerünk, D�nitz. 961 02:04:10,558 --> 02:04:13,141 Az ellenség előrenyomul. 962 02:04:13,975 --> 02:04:17,015 Csak egy kiút van. 963 02:04:17,973 --> 02:04:20,224 Víz felett. 964 02:04:22,515 --> 02:04:26,724 Lbecker-öböl 965 02:05:24,973 --> 02:05:27,556 Felszabadítóink! 966 02:05:53,307 --> 02:05:56,849 Hülye britek! Mi vagyunk! 967 02:06:18,392 --> 02:06:20,850 Az egész hajó ég. 968 02:06:21,225 --> 02:06:23,517 Szükségem van egy füstre. 969 02:08:18,306 --> 02:08:20,474 Csak németek. 970 02:08:20,765 --> 02:08:23,557 Nincsenek rabok a fedélzeten! 971 02:08:24,099 --> 02:08:26,473 Csak SS! 972 02:08:28,182 --> 02:08:30,557 Nincsenek rabok! 973 02:09:09,017 --> 02:09:11,264 Valaki úszik. 974 02:09:14,806 --> 02:09:19,598 - Az a férfi fekete. - Ennek ellenére jó úszó. 975 02:09:21,515 --> 02:09:25,556 hova megy? Az óceán másik végére? 976 02:09:26,099 --> 02:09:28,182 Az életéért úszik. 977 02:09:40,182 --> 02:09:41,890 Mikor fogsz lőni? 978 02:09:42,932 --> 02:09:45,474 Háromra számítva. 979 02:09:50,057 --> 02:09:52,099 készen állok. 980 02:09:52,975 --> 02:09:54,267 Egy... 981 02:09:56,848 --> 02:09:58,015 Két... 982 02:10:00,933 --> 02:10:01,933 Három. 983 02:10:08,723 --> 02:10:10,974 Jó katonák vagyunk. 984 02:10:12,016 --> 02:10:14,183 Megnyerjük ezt a háborút! 985 02:10:40,223 --> 02:10:42,181 Egy levél a nagybátyádtól. 986 02:10:56,517 --> 02:10:59,098 mit ír? 987 02:11:01,141 --> 02:11:05,224 Így kapott a egy zongoraművész levele... 988 02:11:15,267 --> 02:11:21,183 Jajj... Szegény, szegény fiú. 989 02:12:04,557 --> 02:12:08,473 - Örülök, hogy látlak. - Sokat nőttél. 990 02:12:08,682 --> 02:12:13,307 - Hol fogok lakni? - Egyelőre a nagyszüleiddel. 991 02:12:13,516 --> 02:12:16,391 Amíg apám vissza nem tér. 992 02:12:18,058 --> 02:12:20,348 Nem hallottunk apádról. 993 02:12:20,682 --> 02:12:23,390 Van valami a számodra. 994 02:12:24,015 --> 02:12:26,683 Anyádtól van. 995 02:12:42,474 --> 02:12:47,515 A vonaton. Viszlát drága gyerekek. Viszlát apa és anya. 996 02:12:47,765 --> 02:12:51,890 Viszlát kedves testvéreim. Egy nagy puszi mindenkinek. 997 02:12:52,391 --> 02:12:55,058 Vughtba megyek, kedves férjemnek.re 998 02:12:55,350 --> 02:12:57,433 Kérlek, imádkozz értünk. 999 02:12:57,725 --> 02:13:00,100 Legyen hit. bátor leszek. 1000 02:13:00,392 --> 02:13:03,350 Szerető anyád, Rika. 1001 02:13:19,640 --> 02:13:24,848 Hónapokkal később Waldy hírt kapott, hogy az övé apja meghalt a Cap Arcona katasztrófában. 1002 02:13:24,973 --> 02:13:29,181 Rejtély volt számára, hogyan egy ilyen jó úszó meg is fulladhat. 1003 02:13:30,348 --> 02:13:36,099 Hatvan évvel a háború után, egy új könyvben tanulta meg az igaz történetet 1004 02:13:36,224 --> 02:13:40,267 szüleiről kiderült korábban feltáratlan tények. 1005 02:13:44,099 --> 02:13:51,224 A zongoraművész levele szerint Rika vérhasban halt meg Macrh elején, 1945-ben 1006 02:13:53,099 --> 02:13:56,891 Hilda és Jo túlélték egy japán fogolytábor. 1007 02:13:57,017 --> 02:14:01,057 Visszatértek Hollandiába és otthont adott Waldynak. 1008 02:14:03,141 --> 02:14:10,181 Willemet feldúlta Rika halálhíre. Egy évvel később feleségül vette Janst. 1009 02:14:12,182 --> 02:14:16,100 Bertha volt az egyetlen aki kapcsolatban maradt Waldyval. 1010 02:14:16,225 --> 02:14:19,225 A féltestvérei nem tudtak megbirkózni. 1011 02:14:21,100 --> 02:14:28,142 Marce Továbbra is Waldemart kerestem de végül fel kellett adnia a reményt. 1012 02:14:30,183 --> 02:14:34,018 1945. április 16-án Kees Chardon (PauI Vermeer) 1013 02:14:34,143 --> 02:14:39,223 kimerültségben halt meg a munkatábor Neuengamme mellett. 1014 02:14:41,181 --> 02:14:48,181 A letartóztatott zsidók közül csak Dobbe túlélte a koncentrációs táborokat. 1015 02:14:50,223 --> 02:14:52,931 Gerard van Haningen Dachauba került. 1016 02:14:53,056 --> 02:14:56,057 A háború után elköltözött egy nyugat-fríz szigetre. 1017 02:14:56,182 --> 02:15:00,225 Emiatt Waldy soha nem állított be a Fríz-szigetek bármelyikén. 1018 02:15:02,140 --> 02:15:09,141 Kees Kapteint bíróság elé állították és háborús bűnei miatt kivégezték. 1019 02:15:11,265 --> 02:15:15,057 Waldy újságíró lett. Megnősült 1020 02:15:15,182 --> 02:15:20,266 és voltak gyerekei. Elvesztette a szüleit, de a felszínen maradt.